Retorik – no quick fix

– en blogg om det komplicerade i att använda språk, kropp, tanke och handling

Aristoteles ”Retoriken”

by Cecilia Olsson Jers on 4 mars, 2012

Nu finns Aristoteles bok Retoriken översatt till svenska. Det ska bli ett sant nöje att ta del av Johanna Akujärvis översättning. Bilden här nedan är tagen på bok-släppet i Helsingborg. Lägg märke till de dinglande guldiga benen. Jag tänker mig att det är författaren själv som nyfiken sitter och funderar på hur översättningen till modern svenska från klassisk grekiska kommer att påverka vårt sätt att läsa och tolka  honom.

Mitt eget perspektiv är retorik i utbildningssammanhang. Jag ska läsa med kritiskt intresse och hoppas att det kommer att ordnas läse- och diskussionsgrupper kring boken. Aristoteles är ju inte så där väldigt lätt att förstå. Och frågan är på vilket sätt man ska förstå honom i den kontexten jag befinner mig i. Hittills har åtminstone min förståelse och tolkning utgått från engelska översättningar. Det ska bli spännande att se på vilket sätt den svenska översättningen kommer att påverka mig i talet om utbildning. Riktigt spännande.

Boken köps genom Retorikförlaget.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *